ГРУБА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Грубе терко
Правильніше:
Груба тертка
Неможливий, неприйнятний, грубий і неприпустимий
| ТИПОВЕ | ВДАЛІШЕ |
|---|---|
| неприпустиме у цьому контексті слово | неможливе у цьому контексті слово |
| неприпустимі для суспільства явища | неприйнятні для суспільства явища |
| неприпустима помилка | груба помилка |
| неприпустима річ | недозволенна річ |
товстий; грубий; дебелий
Правильніше:
як бодня; як барило (бодня); як кабан; в свою шкуру не влазить
Мова – не калька: словник української мови
допустити грубі помилки при здійсненні чогось
Правильніше:
нарізати (утяти) січки
Мова – не калька: словник української мови
грубе ставлення
Правильніше:
хамство
Мова – не калька: словник української мови
говорити грубим басом
Правильніше:
говорити (бухтіти) як (мов) у бочку (із бочки); говорити (бухтіти) як (мов) у маточину (у жлукто)
Мова – не калька: словник української мови
вульгарний анекдот (жарт)
Правильніше:
сороміцький (масний, грубий) жарт
Мова – не калька: словник української мови
відповісти грубо, образливо, уїдливо
Правильніше:
відважити солі
Мова – не калька: словник української мови
брутальний
Правильніше:
грубий; нечемний, неввічливий
Мова – не калька: словник української мови
Пестити, пестувати, розпещувати, панькати і балувати
Замініть скальковане дієслово балувати на стилістично кращий варіант: (ніжно) пестити, пестувати; (грубо) розпещувати, панькати.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Немовлята завжди дуже милі, і їх весь час хочеться обіймати, цілувати і балувати. | Немовлята завжди дуже милі, і їх весь час хочеться обіймати, цілувати і пестити. |
| Як любити дитину і водночас не балувати її. | Як любити дитину і водночас не розпещувати її. |
АЛЕ:
балувáти — гуляти на балах.