ГОРЛА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
узяти за горло
Правильніше:
приступити з ножем до горла
Мова – не калька: словник української мови
стати поперек горла
Правильніше:
стати кісткою в горлі
Мова – не калька: словник української мови
на все горло кричати
Правильніше:
скільки горла кричати
Мова – не калька: словник української мови
хтось дуже багатий
Правильніше:
з горла лізе (пре, преться); лантух (торба, мішок, міх) з грошима
Мова – не калька: словник української мови
ком підкочується до горла
Правильніше:
клубок підступає до горла
Мова – не калька: словник української мови
кусок в горло не лізе
Правильніше:
їжа застрягає в горлі (не лізе в горло); шматок руба стає в горлі
Мова – не калька: словник української мови
що-небудь дуже неприємне
Правильніше:
як ніж у серце (у горло)
Мова – не калька: словник української мови
узяти за жабри кого
Правильніше:
узяти (ухопити, схопити) за горло (за горлянку, за карк) кого; узяти (ухопити) за петельки (за зябра) кого
Мова – не калька: словник української мови
у кого-небудь немає (зникає бажання) їсти
Правильніше:
шматок не йде (не лізе) в горло кому
Мова – не калька: словник української мови
ситий по горло
Правильніше:
ситий по зав'язку
Мова – не калька: словник української мови
примушувати; принукувати
Правильніше:
брати за горло (за зябра) кого
Мова – не калька: словник української мови
приїлося
Правильніше:
набило оскому; не лізе в горло
Мова – не калька: словник української мови
по горло
Правильніше:
по саме нікуди
Мова – не калька: словник української мови
по горло в роботі
Правильніше:
по маківку в роботі
Мова – не калька: словник української мови
першить у горлі
Правильніше:
дере в горлі
Мова – не калька: словник української мови
перешкоджати
Правильніше:
не давати ходу; ставати на заваді (на дорозі); кидати колоди під ноги; сидіти кісткою в горлі
Мова – не калька: словник української мови
обезголовити
Правильніше:
зітнути голову; скарати на горло
Мова – не калька: словник української мови
немає апетиту
Правильніше:
їда не береться; шматок в горло не лізе
Мова – не калька: словник української мови
не помажеш – не поїдеш
Правильніше:
суха ложка горло дере; немазаний віз скрипить
Мова – не калька: словник української мови
наступити на горло
Правильніше:
приступити з короткими гужами; в одну шкуру добиватися чого; притьмом (ґвалтом) вимагати чого; напосістися на кого; взяти за петельки
Мова – не калька: словник української мови
настирливо змушувати до чогось
Правильніше:
наступати на горло (на горлянку)
Мова – не калька: словник української мови
надривно кричати (галасувати)
Правильніше:
рвати горло (горлянку)
Мова – не калька: словник української мови
на весь голос
Правильніше:
на повні груди; на повне горло
Мова – не калька: словник української мови
кричати на все горло
Правильніше:
на всі заводи кричати
Мова – не калька: словник української мови
кричати
Правильніше:
горло дерти; здіймати галас; піднімати ґвалт
Мова – не калька: словник української мови
зупинився на півслові
Правильніше:
слова застрягли в горлі
Мова – не калька: словник української мови
зачіпати життєві інтереси
Правильніше:
наступати на горло
Мова – не калька: словник української мови
занятий по горло
Правильніше:
маю повні руки праці
Мова – не калька: словник української мови
дуже багато чого-небудь
Правильніше:
аж (так і) кишить; як трави; повна торба; як снопів на возі; як бджіл у вулику; у міх не вбереш; і в п'ять лантухів не вбереш; рук не вистачить; хоч відбавляй; хоч греблю (гать) гати; до гибелі; аж гілля гнеться; як гною; по [саме] горло; хоч лопатою горни (греби, загрібай); як за (на) гріш маку; до біса, до дідька; кури не клюють; і свині не їдять; ложкою не поїсти; і собаки не їдять; як маку; тисяча і одна; хмара хмарою
Мова – не калька: словник української мови
бути зайнятим по горло
Правильніше:
діла (роботи) аж по [саме] горло (по саме нікуди); діла – і вгору нема коли (ніколи) глянути; такої роботи, що й носа ніколи (нема коли) втерти; діла, діла – аж голова біла; ходячи їсть, а стоячи спить
Мова – не калька: словник української мови
бути завадою
Правильніше:
кісткою (кілком) у горлі стояти
Мова – не калька: словник української мови
Першить в горлі
Правильніше:
Дере в горлі