ВІРНА — СЛОВОВЖИВАННЯ

Правильний, надійний і вірний

Перевірте вживання прикметника вірний і в разі потреби замініть:

правильний — який відповідає дійсності, істинний; який відповідає встановленим правилам, нормам; безпомилковий;

надійний  — на який цілком можна покластися;

неминучий — якого не можна уникнути, обійти, обминути, який обов'язково має наступити, відбутися;

слушний — який відповідає, підходить, найбільш прийнятний, зручний, вигідний.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
дати вірну відповідь дати правильну відповідь
вірний спосіб  надійний спосіб
вірна смерть неминуча смерть 
вказати вірний шлях  вказати правдивий шлях

АЛЕ:

вірний — який заслуговує довір'я; постійний у своїх поглядах і почуттях; відданий, незрадливий.

Це мій вірний друг.

вірна смерть

Правильніше: неминуча (видима, нехибна) смерть
Мова – не калька: словник української мови

вірна думка

Правильніше: слушна (правильна) думка
Мова – не калька: словник української мови

вірна відповідь

Правильніше: правильна відповідь
Мова – не калька: словник української мови

Вірна смерть

Правильніше: Неминуча смерть

хто-небудь добре орієнтується на місцевості

Правильніше: вірне (певне) око
Мова – не калька: словник української мови

хто-небудь вміє правильно визначати щось

Правильніше: вірне (певне) око
Мова – не калька: словник української мови

указати вірний шлях

Правильніше: показати правдивий шлях
Мова – не калька: словник української мови

іти на вірну загибель

Правильніше: іти на певну загибель
Мова – не калька: словник української мови

залишатися вірним собі

Правильніше: не сходити зі своєї дороги
Мова – не калька: словник української мови

друзі пізнаються в біді

Правильніше: вірну людину пізнаєш у лиху годину
Мова – не калька: словник української мови

друг дорожчий за гроші

Правильніше: вірний приятель – то найбільший скарб
Мова – не калька: словник української мови

дотримуватися власних принципів

Правильніше: бути вірним собі
Мова – не калька: словник української мови

громада віруючих

Правильніше: богомільна громада; громада вірних
Мова – не калька: словник української мови

вірний шлях

Правильніше: правдивий шлях
Мова – не калька: словник української мови

вірний спосіб

Правильніше: надійний спосіб
Мова – не калька: словник української мови

вірний слову

Правильніше: на слово вірний
Мова – не калька: словник української мови

вірний програш

Правильніше: неминуча поразка
Мова – не калька: словник української мови

вірний помічник; опора

Правильніше: надійна рука
Мова – не калька: словник української мови

вірний переклад

Правильніше: правильний переклад
Мова – не калька: словник української мови

вірний друг

Правильніше: відданий (щирий, незрадливий) друг
Мова – не калька: словник української мови

Неправильний, ненадійний і невірний

Перевірте вживання прикметника невірний і в разі потреби замініть:

неправильний — який не відповідає дійсності, хибний; який не відповідає встановленим правилам, нормам; помилковий;

ненадійний — на який не можна покластися;

непевний, хиткий — досить нестійкий, невпевнений.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
дати невірну відповідь дати неправильну відповідь
невірний спосіб ненадійний спосіб
невірна хода непевна хода

АЛЕ:

невірний — який не заслуговує довір'я; непостійний у своїх поглядах і почуттях; зрадливий.

Все обурення, всі образи на невірних друзів, які забули його в біді, розтанули (Зінаїда Тулуб).

вірні рішення приймати

Правильніше: рішення ухвалювати слушні (правильні)
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

вірний спосіб

Правильніше: надійний спосіб
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

вірно, правильно, слушно, надійний, правильний, правдивий, певний, справедливий, вірний

У сучасній мовно-літературній практиці невиправдано поширюються слова вірно, вірний у невластивому їм значенні. Чуємо і читаємо: вірно пояснив, вірно зауважив, вірний засіб, вірна відповідь і под. А тим часом, коли йдеться про певну оцінку чого-небудь, українською мовою природно сказати: правильно пояснив, слушно зауважив, надійний засіб, правильна відповідь. Не варто забувати й інші синоніми: правдивий, певний, справедливий – правдиво, певно, справедливо тощо.
Вірний – це насамперед відданий, який не зраджує; стійкий, що не боїться випробувань.
«Люблю, як щиру, вірну дружину, як безталанну свою Вкраїну» (Тарас Шевченко); «Без вірного друга – велика туга» (присл.).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Вірний, правдивий, правильний, певний, слушний

Прикметник вірний і прислівник вірно з якогось часу не тільки витискають з ужитку інші, більш відповідні слова, а й набирають невластивого їм значення. Не тільки в діловій мові, а й у сучасних художніх творах ми часто натрапляємо на ці слова в значенні «правильний, певний»: «Учинити напад на аеродром — це все одно, що повести на вірну загибель сотню бійців»; «Дрімлюга знайшов вірний шлях»; «Ти стоїш на вірній дорозі»; «Сама глибинами серця відчувала — вірно робить син».
А тим часом в українській класиці й фольклорі цих слів уживали в далеко вужчому значенні, надаючи їм поняття тільки відданості: «Ой вийди, вийди, дівчино моя вірная» (народна пісня); «Без вірного друга великая туга» (прислів'я); «Хто вірно кохає, той часто вітає» (М. Номис).
Якщо в фразі йдеться не про відданість, а про правильність, слушність, правдивість, тоді треба вдаватись до інших прикметників і прислівників: «А щоб певна була правда, — нехай шлях покаже» (Т. Шевченко); «Землі своєї зелень і блакить любив я серцем і на схилі віку хотів про це правдиво повістить» (М. Рильський); «Не раз, заблудившись, навмання йшли мандрівники тайгою, намагаючись знайти правильний напрям» (О. Донченко); «Надія теж не докучала розпитами. Також відкладала до слушного вільнішого часу» (Я. Баш); «Сьорбаючи чай, Артем чекав на слушну хвилину...» (А. Головко).
З цих прикладів само собою випливає, що в наведених на початку фразах слід було написати: «на певну загибель», «правдивий шлях», «на правильній (на правдивій) дорозі», «слушно робить син».
Іноді поряд із прикметниками правильний, поправний уживають і прикметника вірний у таких висловах: вірний переклад, вірний рисунок (малюнок), цебто — відповідний оригіналу, натурі, точний (Словник за редакцією А. Кримського).

Проявив вірність

Правильніше: Залишився вірним

Вірний спосіб

Правильніше: Надійний спосіб

Вірний шлях

Правильніше: Правильний шлях

Вірні рішення приймати

Правильніше: Слушні рішення ухвалювати