ВІДІЙТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
стати незамінним
Правильніше:
відійти в тінь
Мова – не калька: словник української мови
стати другорядним, неістотним
Правильніше:
відійти (відступити, відсунутися) на другий (задній) план
Мова – не калька: словник української мови
перестати грати важливу роль
Правильніше:
відійти в тінь
Мова – не калька: словник української мови
перестати гніватися (сердитися, ображатися)
Правильніше:
відтанути (відійти) серцем (душею)
Мова – не калька: словник української мови
канути в лету
Правильніше:
перевестися на попіл; піти (відійти) в засвіти
Мова – не калька: словник української мови
зайняти другорядне місце
Правильніше:
відійти (відступити) в тінь
Мова – не калька: словник української мови
вмерти
Правильніше:
піти на небо; піти з цього світу; віддати кінці (дух); віддати останній подих; відійти у вічність; відійти в царство небесне; відійти (піти) в небуття; відкинути ноги; дати (врізати) дуба; піти до бога вівці пасти; піти під білу березу
Мова – не калька: словник української мови
відступити від істини
Правильніше:
відійти від правди; відбігти правди; ухилитися від правди; розминутися з правдою
Мова – не калька: словник української мови
відступити (відійти) назад
Правильніше:
дати задній хід
Мова – не калька: словник української мови
відійти від наслідків
Правильніше:
оговтатися
Мова – не калька: словник української мови
Вирушати, вирушити, відходити, відійти, виряджатися, вирядитися і відправлятися, відправитися
Перевірте вживання дієслова відправлятися, відправитися і в разі потреби замініть:
вирушати, вирушити — починати йти, їхати;
відходити, відійти — про потяг, пароплав;
виряджатися, вирядитися, подаватися, податися — у дорогу.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
відправлятися до річки | вирушати до річки |
відправлятися від перону | відходити від перону |
відправлятися в дорогу | виряджатися в дорогу |
відправлятися в мандри | подаватися в мандри |
Усуватися, усунутися, відходити, умивати, умити руки і відсторонюватися
Замініть скальковане дієслово відсторонюватися, відсторонитися на стилістично кращий варіант: усуватися, усунутися, відходити, відійти від (чого), умивати, умити руки.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Уряд відсторонився від розв'язання проблем реального сектору економіки. | Уряд усунувся від розв'язання проблем реального сектору економіки. |
Я відсторонююся від цього! | Я вмиваю руки! |
Від цієї практики потрібно відійти
Правильніше:
Від цієї практики потрібно відмовитися
злість пройшла
Правильніше:
серце відійшло; зло минуло
Мова – не калька: словник української мови
забулося
Правильніше:
вилетіло з голови; пішло в непам'ять; кануло (відійшло) в забуття
Мова – не калька: словник української мови
відійшло від серця
Правильніше:
відлягло від серця
Мова – не калька: словник української мови
аж легше стало
Правильніше:
відлягло (відійшло) від серця (від душі)
Мова – не калька: словник української мови