ВСТАНОВЛЮВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
ідентифікувати
Встановлення, настанова і установка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду. Замініть іменник установка на один із варіантів: встановлення, інсталяція (дія), устатковання, пристрій (механізм); настанова (спрямування); або перебудуйте речення, використавши дієслово: встановлювати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| швидка установка програми | швидке встановлення програми |
| зламана установка | зламаний пристрій |
| давати усну установку | давати усну настанову |
| виконувати установку кондиціонера | встановлювати кондиціонер |
ПРИМІТКА:
Втім, у словниках і численних офіційно-ділових текстах часто вживають іменник установка на позначення механізму.
Настроювати, встановлювати, задавати і налаштовувати
Перевірте вживання дієслова налаштовувати і в разі потреби замініть:
настроювати — налагоджувати, регулювати, робити придатним для роботи; припасовувати якусь систему (програмне забезпечення, прилад, пристрій тощо) до потреб користувача;
встановлювати, задавати — надавати певному параметру конкретного значення.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Ви в будь-який момент можете налаштувати цей мобільний телефон відповідно до своїх уподобань. | Ви в будь-який момент можете настроїти цей мобільний телефон відповідно до своїх уподобань. |
| За допомогою пульта дистанційного керування можна налаштувати бажану температуру охолодження. | За допомогою пульта дистанційного керування можна встановити (задати) бажану температуру охолодження. |
АЛЕ:
налаштовувати — готувати що-небудь, виконувати початкову підготовку системи до роботи.
Для з’єднання з мережею налаштуйте маршрутизатор (користувач уперше готує систему до подальшого використання).