ВИДАТИСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
видатися приємним; сподобатися
Правильніше:
прилягти до серця
Мова – не калька: словник української мови
йому не можна дати його років
Правильніше:
він видається молодший (молодшим) за свої літа (за свій вік, проти своїх літ, проти свого віку)
Мова – не калька: словник української мови
видалася хороша погода
Правильніше:
випала добра погода
Мова – не калька: словник української мови
Не бути, не видаватися і не представлятися
Замініть скальковану конструкцію не представляється на стилістично кращий варіант: не є, не видається, або перебудуйте речення, використавши відповідне слово з префіксом не-.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Такий варіант не представляється можливим. | Такий варіант неможливий / Такий варіант не є можливим (є неможливим). |
Розкрити всі теорії не представляється можливим через брак часу. | Розкрити всі теорії неможливо (не видається можливим) через брак часу. |
(Не) здається можливим, є (не)можливим і (не) видається можливим
Замініть нехарактерний для української мови канцеляризм (не) видається можливим на стилістично кращий варіант: (не) здається можливим, є (не)можливим, (не) можна, (не)можливо.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Сьогодні вночі мені видається можливим усе. | Сьогодні вночі мені здається можливим усе. |
Встановити точну поширеність синкопальних станів не видається можливим. | Встановити точну поширеність синкопальних станів неможливо. |
Видається можливим виділити такі сім організаційних етапів маркетингових досліджень. | Можна виділити такі сім організаційних етапів маркетингових досліджень. |
Відпускати, пускати, видавати, продавати
«Тепер я вашу зброю всю у закладі лишаю, а вас додому відпущу», — читаємо ми в Лесі Українки й розуміємо, що йдеться тут про те, щоб пустити людей на волю, а не тримати їх у полоні. Ну, а як зрозуміти напис на коморі: «Відпуск товарів провадиться з 8 години ранку до 6 години вечора»? Це — явна калька з російського вислову отпуск товаров. По-українському треба написати: крам видається або видача краму.
Похідним іменником від дієслова відпускати є відпустка, а не відпуск, наприклад: «Треба брати відпустку на місяць і десь відпочити» (І. Ле).
Дієслово відпускати може означати ще «зменшувати тиск, послаблювати»: «Оце наївся, треба й очкур відпустити» (Б. Грінченко); це ж дієслово й похідні від нього, зокрема іменник відпуск, трапляються в технічній термінології: відпускати болт, відпускати сталь, попускати гальмо, відпуск деталей (Російсько-український технічний словник).
Похідним іменником від дієслова відпускати є відпустка, а не відпуск, наприклад: «Треба брати відпустку на місяць і десь відпочити» (І. Ле).
Дієслово відпускати може означати ще «зменшувати тиск, послаблювати»: «Оце наївся, треба й очкур відпустити» (Б. Грінченко); це ж дієслово й похідні від нього, зокрема іменник відпуск, трапляються в технічній термінології: відпускати болт, відпускати сталь, попускати гальмо, відпуск деталей (Російсько-український технічний словник).
Щомісячник видається жіночою організацією
Правильніше:
Щомісячник видає жіноча організація