ВИДАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
видати чужу роботу за свою
Правильніше:
присвоїти (привласнити) собі чужу працю
Мова – не калька: словник української мови
видати тайну
Правильніше:
зрадити (виказати) таємницю
Мова – не калька: словник української мови
видати себе
Правильніше:
зрадити (виказати, викрити) себе; зрадитися
Мова – не калька: словник української мови
видати по чеку (по ордеру)
Правильніше:
видати на чек (на ордер)
Мова – не калька: словник української мови
видати когось
Правильніше:
виказати когось; зрадити когось
Мова – не калька: словник української мови
виготовити
Правильніше:
видати на-гора
Мова – не калька: словник української мови
де це (таке) видано?
Правильніше:
хто таке бачив?; де ви таке бачили?
Мова – не калька: словник української мови
Видавання і видача
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник видача на один із варіантів: видавання (дія), видане (видана річ); або перебудуйте речення, використавши дієслово: видавати.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Про затвердження Порядку оформлення і видачі паспорта громадянина України. | Про затвердження Порядку оформлення і видавання паспорта громадянина України. |
У таборі триває видача гуманітарної допомоги. | У таборі й далі видають гуманітарну допомогу. |
Вони видають себе чи не єдиними захисниками
Правильніше:
Вони виставляють себе чи не єдиними захисниками
Щомісячник видається жіночою організацією
Правильніше:
Щомісячник видає жіноча організація