ВВАЖАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Вважати, мати думку і рахувати
Перевірте вживання дієслова рахувати, і якщо мовиться не про лічбу чи математичні операції, замініть: вважати, мати думку.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Ми рахуємо, що треба починати цю справу. | Ми вважаємо, що треба починати цю справу. |
АЛЕ:
рахувати — вимовляти, називати числа в послідовному порядку; визначати кількість, суму.
Порахуйте до п'яти.
Вважатися, зважати на і рахуватися з
Перевірте вживання дієслова рахуватися і в разі потреби замініть:
вважатися (ким, чим, яким) — визнаватися ким-, чим-небудь, якимсь, прирівнюватися до когось, чогось; або перебудуйте речення, використавши дієслово вважати;
зважати на (кого, що) — звертати увагу.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Він рахувався зниклим безвісти. | Він вважався зниклим безвісти. Його вважали зниклим безвісти. |
| Його брати бажали, щоб він рахувався з їхньою думкою. | Його брати бажали, щоб він зважав на їхню думку. |
АЛЕ:
рахуватися — вести взаємні, насамперед грошові розрахунки.
Легше з ведмедем борюкатися, ніж з паном рахуватися.
Уважати за потрібне і вважати необхідним
Замініть конструкцію вважати необхідним на стилістично кращу: вважати за потрібне.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Ми вважаємо необхідним повідомити таке. | Ми вважаємо за потрібне повідомити таке. |
рахувати
Правильніше:
вважати
Мова – не калька: словник української мови
рахувати своїм обов'язком
Правильніше:
вважати за потрібне; мати за свій обов'язок
Мова – не калька: словник української мови
рахувати необхідним
Правильніше:
вважати за [конче] потрібне
Мова – не калька: словник української мови
признати необхідним
Правильніше:
вважати за потрібне
Мова – не калька: словник української мови
не вважати потрібним
Правильніше:
не вважати за потрібне
Мова – не калька: словник української мови
можна вважати це діло втраченим
Правильніше:
можна вважати, що це річ пропаща
Мова – не калька: словник української мови
знаходити потрібним
Правильніше:
вважати за потрібне
Мова – не калька: словник української мови
вважати що-небудь основним, першорядним
Правильніше:
покласти на чашу ваги
Мова – не калька: словник української мови
вважати тимчасовим місце роботи (проживання)
Правильніше:
сидіти на чемоданах
Мова – не калька: словник української мови
вважати себе у привілейованому становищі
Правильніше:
помазатися в пани
Мова – не калька: словник української мови
вважати необхідним
Правильніше:
вважати за потрібне
Мова – не калька: словник української мови
вважати, рахувати
Розгортаю словник, читаю: рахувати – називати числа в послідовному порядку; визначати кількість, суму. Вмикаю телевізор, чую у виступах депутатів (та хіба тільки в їхніх?): «Я рахую, що так робити не можна», «Рахую за необхідне вам нагадати...» Виходить, що й такий зміст є в цього дієслова? Ольга Друзенко, домогосподарка».
Рахувати має вживатися тільки в прямому значенні, а саме «називати числа в послідовному порядку; визначати кількість, суму». Рахувати хвилини, дошкільнятко вже вміє рахувати, рахувати гроші. А для вираження поняття «мати свою думку; давати якусь оцінку» годиться інше слово – вважати. Тож правильно буде: «Я вважаю, що так чинити не можна», «Вважаю за потрібне вам нагадати...»
Рахувати має вживатися тільки в прямому значенні, а саме «називати числа в послідовному порядку; визначати кількість, суму». Рахувати хвилини, дошкільнятко вже вміє рахувати, рахувати гроші. А для вираження поняття «мати свою думку; давати якусь оцінку» годиться інше слово – вважати. Тож правильно буде: «Я вважаю, що так чинити не можна», «Вважаю за потрібне вам нагадати...»
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
щитати
Правильніше:
вважати, гадати
щитати, що ... – вважати, що ...; гадати, що ...
Ми вважаємо (гадаємо), що ...
щитати, що ... – вважати, що ...; гадати, що ...
Ми вважаємо (гадаємо), що ...
Словник-антисуржик.
рахувати, що ...
Правильніше:
вважати, гадати, думати, міркувати, що...
Я рахую, що… - Я вважаю, що ...
А Ви як вважаєте?
Я рахую, що… - Я вважаю, що ...
А Ви як вважаєте?
Словник-антисуржик.
Рахувати правильним
Правильніше:
Вважати правильним
Вважати необхідним
Правильніше:
Вважати за потрібне
як вважаєте за потрібне
Правильніше:
як собі знаєте
Мова – не калька: словник української мови
я рахую, що слід…
Правильніше:
я вважаю, що належить (варто, необхідно, потрібно, треба)…
Мова – не калька: словник української мови
я рахую
Правильніше:
я вважаю
Мова – не калька: словник української мови
рахую, що…
Правильніше:
вважаю (думаю, гадаю), що…; на мою думку (гадку)
Мова – не калька: словник української мови
рахую можливим
Правильніше:
вважаю за можливе (можливим)
Мова – не калька: словник української мови
рахую можливим
Правильніше:
вважаю (визнаю) можливим (за можливе)
Мова – не калька: словник української мови
Його слова прийняли як жарт
Правильніше:
Його слова сприйняли як жарт; вважали за жарт
Прийняли за бальні сукні
Правильніше:
Вважали бальними сукнями
Зважаю своїм обов'язком
Правильніше:
Вважаю за свій обов'язок