ВАНТАЖІВКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
Вантажівка і грузовик
Замініть скалькований іменник грузовик на стилістично кращий варіант: вантажівка.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Корову привезли до села грузовиком. | Корову привезли до села вантажівкою. |
грузовик
Правильніше:
вантажна машина; вантажівка
Мова – не калька: словник української мови
вантажівка чи грузовик?
Слово вантажівка останнім часом дедалі частіше вживають засоби масової інформації. Імовірно, своїм походженням іменник зобов'язаний художній мові. Наприклад, його часто використовував у творах письменник Борис Харчук. Вантажівка стала гідним замінником кальки з російської грузовик. Мовознавці рекомендують послуговуватися лексемою в усіх сферах, залишаючи для розмовного стилю варіант вантажка.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
грузовик
Правильніше:
вантажна машина, вантажівка
Словник-антисуржик.