БОЧКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
порохова бочка
Правильніше:
порохова діжка
Мова – не калька: словник української мови
даремна (марна) робота
Правильніше:
бочка данаїд
Мова – не калька: словник української мови
бочка з порохом
Правильніше:
діжка з порохом
Мова – не калька: словник української мови
бочка
Правильніше:
барило
Мова – не калька: словник української мови
бездонна бочка
Правильніше:
прірва
Мова – не калька: словник української мови
говорити грубим басом
Правильніше:
говорити (бухтіти) як (мов) у бочку (із бочки); говорити (бухтіти) як (мов) у маточину (у жлукто)
Мова – не калька: словник української мови
як у бездонну бочку
Правильніше:
як у прірву (до прірви); як у безодню
Мова – не калька: словник української мови
як оселедців у бочці
Правильніше:
ніде курці клюнути (голкою ткнути, голки просунути, пальця просунути)
Мова – не калька: словник української мови
це з іншої опери
Правильніше:
це з іншої бочки
Мова – не калька: словник української мови
тісно
Правильніше:
як оселедці в бочці; курці ступити ніде; як у ступі; як у рукавичці
Мова – не калька: словник української мови
марно; даремно
Правильніше:
як (мов, ніби) у бочку данаїд
Мова – не калька: словник української мови
зіпсувати все дрібницею
Правильніше:
влити в бочку меду ложку дьогтю
Мова – не калька: словник української мови
звинувачувати когось
Правильніше:
котити бочку на когось
Мова – не калька: словник української мови
битком набито
Правильніше:
повно-повнісінько; напхано; переповнено; як натоптано; натоптом; напхом (до країв, до верху, до берегів) напхано; повно (тільно) напхано; ущерть наповнено; повний по саму зав'язку; нема де й голці впасти; ніде й голкою штрикнути; і голки не встромиш; ніде й пальцем ткнути; як києм набито; і києм не протиснеш; і курці ніде клюнути (ступити); як оселедців у бочці
Мова – не калька: словник української мови
Як у бездонну бочку
Правильніше:
Як у прірву; як у безодню