БОЛОТО — СЛОВОВЖИВАННЯ

місити болото

Правильніше: брьохати по болоті
Мова – не калька: словник української мови

затоптати в болото

Правильніше: змішати з болотом
Мова – не калька: словник української мови

принижувати чию-небудь гідність

Правильніше: топтати в болото (в грязь, в грязі, в багно)
Мова – не калька: словник української мови

показати себе з кращого боку; не осоромитися

Правильніше: не ударити обличчям у болото
Мова – не калька: словник української мови

осоромитися

Правильніше: сорому набратися; упасти лицем в болото; упасти в лопухи; сісти в калюжу (баюру)
Мова – не калька: словник української мови

не ударити лицем в болото

Правильніше: вийти з честю з чого; відстояти честь свою; гідно (з честю) триматися; не завдавати собі ганьби (сорому); не осоромитися; не скомпрометувати себе; і на слизькому не посковзнутися
Мова – не калька: словник української мови

не впасти лицем в болото

Правильніше: утримати взяту ноту
Мова – не калька: словник української мови

не вдарити лицем у болото

Правильніше: гідно (з честю) триматися; відстояти честь свою; не осоромитися; не дати собі в кашу наплювати
Мова – не калька: словник української мови

із грязі в князі

Правильніше: упав у гаразд, як сливка в болото
Мова – не калька: словник української мови

з вогню та в полум'я

Правильніше: з дощу та під ринву; уникав диму та й упав у вогонь; тікав від диму та впав у вогонь; з калюжі та в болото; утікав від вовка та натрапив на ведмедя
Мова – не калька: словник української мови

дуже швидко йти (їхати, бігти)

Правильніше: летіти сторч головою (сторчака); аж болото за вухами скаче; без задніх ніг бігти
Мова – не калька: словник української мови

болото

Правильніше: багно
Мова – не калька: словник української мови

багаті теж плачуть

Правильніше: срібло-злото тягне в болото
Мова – не калька: словник української мови

грязь

Правильніше: бруд, болото
Словник-антисуржик.

у чорта на зубах

Правильніше: у чорта на рогах (на болоті)
Мова – не калька: словник української мови

у тихому болоті чорти водяться

Правильніше: тиха вода греблю рве
Мова – не калька: словник української мови

у сім'ї не без виродка

Правильніше: нема роду без вироду; нема лісу без вовка, а села без лихого чоловіка; у болоті не без чорта; кожна отара не без паршивої вівці; і між доброю капустою бувають гнилі качани
Мова – не калька: словник української мови

паршива вівця

Правильніше: в болоті не без чорта
Мова – не калька: словник української мови

несправедливо звинувачувати (ганьбити) когось

Правильніше: ляпати грязюкою (болотом ) на когось
Мова – не калька: словник української мови

насміявся кулик болоту, та й сам туди ж

Правильніше: сміється горшок з котла, а обидва чорні
Мова – не калька: словник української мови

далеко

Правильніше: ген-ген; за горами й долами; де сидір козам роги править; скільки око сягає; у чорта на болоті)
Мова – не калька: словник української мови

беззмістовно

Правильніше: як з конем (з кобилою) в болоті говорити
Мова – не калька: словник української мови