АРКАН — СЛОВОВЖИВАННЯ

аркан – оркан

Аркан – 1. Довгий мотузок із зашморгом, яким ловлять тварин. «Василь на аркані вів жеребця до Псла» (Панас Мирний). 2. Вид танцю. «Тут, біля Дніпра, гуцули танцювали свій славетний аркан» (Семен Журахович).
Оркан – тропічний циклон, що утворюється в Південній півкулі. «А то скажений оркан пролетить над його головою...» (з газети).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

на аркані не затягнеш

Правильніше: волоком (трактором) не затягнеш
Мова – не калька: словник української мови