ШАНА — СЛОВОВЖИВАННЯ

який привіт, такий отвіт

Правильніше: яка шана, така й дяка
Мова – не калька: словник української мови

честь і хвала

Правильніше: хвала й шана
Мова – не калька: словник української мови

по праці – честь

Правильніше: за працею – шана; за працю й шана
Мова – не калька: словник української мови

По праці й честь

Правильніше: За працю й шана

воздати почесті кому

Правильніше: ушанувати кого; віддати (скласти) шану (пошану) кому; окрити шаною кого
Мова – не калька: словник української мови

особа, яка не має підстав для шани

Правильніше: гарна цяця
Мова – не калька: словник української мови

користуватися повагою

Правильніше: мати шану; бути в пошані (в шанобі); бути поважним (шановним)
Мова – не калька: словник української мови

засвідчити повагу

Правильніше: скласти шану
Мова – не калька: словник української мови

віддавати почесті

Правильніше: складати шану
Мова – не калька: словник української мови

виявити честь кому

Правильніше: віддати шану кому; зробити (учинити) честь кому
Мова – не калька: словник української мови

виразити повагу кому

Правильніше: засвідчити повагу кому; виявити (віддати, висловлювати) шану (пошану) кому
Мова – не калька: словник української мови