ПРАВДИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
що гріха таїти
Правильніше:
ніде (нема де) правди діти (гріха потаїти)
Мова – не калька: словник української мови
чого гріха таїти
Правильніше:
ніде правди діти
Мова – не калька: словник української мови
у цьому є доля істини (правди)
Правильніше:
воно дещо й правда; у цьому є частка істини (правди)
Мова – не калька: словник української мови
треба признатися (сказати) відверто
Правильніше:
нічого гріха таїти (крити); правду кажучи; ніде правди дівати; ніде діватися; правду мовити
Мова – не калька: словник української мови
стати на шлях істини
Правильніше:
піти дорогою правди
Мова – не калька: словник української мови
спраглим до правди й волі
Правильніше:
спраглим правди й волі
Мова – не калька: словник української мови
правда очі коле
Правильніше:
не любить правди, як пес мила
Мова – не калька: словник української мови
нічого гріха таїти
Правильніше:
ніде (нема де) правди діти; ніде (нема де) гріха потаїти; треба (слід) щиро визнати
Мова – не калька: словник української мови
ні краплі правди
Правильніше:
і ні зернини правди; і ні на мізинний ніготь правди; ні на стілечки правди
Мова – не калька: словник української мови
кривити душею
Правильніше:
криводушити, не по правді робити, розминутися з правдою, збочувати від правди
Мова – не калька: словник української мови
запрошення сідати
Правильніше:
у ногах правди нема
Мова – не калька: словник української мови
є такий гріх
Правильніше:
було таке; ніде (нема де) правди діти
Мова – не калька: словник української мови
доля істини
Правильніше:
часточка (частка) правди (істини)
Мова – не калька: словник української мови
відступити від істини
Правильніше:
відійти від правди; відбігти правди; ухилитися від правди; розминутися з правдою
Мова – не калька: словник української мови
Часточка, частка правди і доля істини
Замініть скальковану конструкцію доля істини на стилістично кращий варіант: часточка (частка) правди (істини).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У його словах є доля істини. | У його словах є частка правди. |
Нічого гріха таїти
Правильніше:
Ніде правди діти