КОШТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

ЗМІСТ

за чужий рахунок

Правильніше: чужим коштом; на чужі кошти (гроші)
Мова – не калька: словник української мови

жити на чиї кошти

Правильніше: жити чиїм коштом
Мова – не калька: словник української мови

фінанси

Правильніше: кошти; гроші
Мова – не калька: словник української мови

ресурси

Правильніше: можливості; кошти; запаси; засоби; джерела
Мова – не калька: словник української мови

перевести гроші (кошти)

Правильніше: переказати гроші (кошти)
Мова – не калька: словник української мови

надмірно (нерозсудливо) витрачати кошти

Правильніше: сипати (сіяти) грішми (грошима, червінцями, катеринками)
Мова – не калька: словник української мови

кошти для ремонту

Правильніше: кошти на ремонт
Мова – не калька: словник української мови

інвестувати гроші

Правильніше: вкладати кошти
Мова – не калька: словник української мови

вкладати інвестиції; інвестувати

Правильніше: вкладати кошти
Мова – не калька: словник української мови

асигнувати

Правильніше: виділяти матеріальну допомогу; призначати (видавати) кошти
Мова – не калька: словник української мови

Відраховувати, відрахувати і робити, зробити відрахування

Замініть, якщо дозволяє контекст, канцеляризм робити, зробити відрахування на стилістично кращий варіант: відраховувати, відрахувати (кошти).

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Жінка просить суд просить зробити відрахування аліментів у розмірі 1/2 частини з його заробітку. Жінка просить суд відрахувати аліменти у розмірі 1/2 частини з його заробітку.
Чи потрібно зробити відрахування із заробітної плати працівника за невідпрацьовані дні відпустки? Чи потрібно відраховувати кошти із заробітної плати працівника за невідпрацьовані дні відпустки?

Транспортні засоби і транспортні кошти

Замініть словосполучення транспортні кошти, якщо мовиться про механізми для пересування, на правильний варіант: транспортні засоби.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО
Колісні та гусеничні транспортні кошти. Колісні та гусеничні транспортні засоби.

звільнити кошти

Правильніше: вивільнити кошти
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Звільнити кошти

Правильніше: Вивільнити кошти

Оборотні кошти

Правильніше: Обігові кошти

За чийсь (свій, мій, його) кошт, чиїмось (своїм, моїм, його) коштом і за чийсь (свій, мій, його) рахунок

Замініть конструкцію за чийсь (свій, мій, його) рахунок, якщо мовиться про оплату чогось грошима, на стилістично кращий варіант: за чийсь (свій, мій, його) кошт, чиїмось (своїм, моїм, його) коштом.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Чи мають право відсилати мене у відрядження за мій рахунок? Чи мають право відсилати мене у відрядження за мій кошт?
Ми приїхали за власний рахунок. Ми приїхали власним коштом.

За (на) кошт (кого, чий), завдяки, через і за рахунок

Замініть конструкцію за рахунок:

  • якщо мовиться про оплату чогось грошима, на стилістично кращий варіант: за (на) кошт (кого, чий), коштом (чиїм), на (чиї) гроші;
  • якщо мовиться про причину або наслідок дії, оберіть на стилістично кращий варіант: користуючись з (чого), використовуючи (що), завдяки (чому), через (що), внаслідок (чого). Або перебудуйте речення, зберігши його загальне значення.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
споруда, зведена за рахунок спонсора споруда, зведена коштом спонсора
наповнення бюджету за рахунок підвищення сплати податків  наповнення бюджету завдяки підвищенню сплати податків 
забезпечити порядок за рахунок законних методів  забезпечити порядок, використовуючи законні методи 
поповнити кадри за рахунок резервів  поповнити кадри з резервів 
збільшити кадри за рахунок зменшення резервів  збільшити кадри, зменшивши резерви

Видану за кошт самого автора

Правильніше: Видану коштом самого автора

цільове назначення коштів

Правильніше: спеціальне призначення коштів
Мова – не калька: словник української мови

фандрейзинг

Правильніше: збір коштів
Мова – не калька: словник української мови

у мене недостатньо коштів

Правильніше: не з моєю кишенею
Мова – не калька: словник української мови

нестача коштів

Правильніше: безгрошів'я
Мова – не калька: словник української мови

не вистачить коштів на що-небудь

Правильніше: не видержить (не витримає) кишеня
Мова – не калька: словник української мови

не вистачає коштів для чогось

Правильніше: кінці з кінцями не сходяться
Мова – не калька: словник української мови

на своєму утриманні

Правильніше: своїм коштом
Мова – не калька: словник української мови

на казенний рахунок

Правильніше: державним коштом
Мова – не калька: словник української мови

зібрання коштів

Правильніше: збірка коштів
Мова – не калька: словник української мови

жити за чужий рахунок

Правильніше: жити чужим коштом; жити на дурницю
Мова – не калька: словник української мови

економія грошей

Правильніше: заощадження коштів
Мова – не калька: словник української мови

дешево й сердито

Правильніше: хитро, мудро й недорогим коштом; дешево й добре
Мова – не калька: словник української мови

брак коштів

Правильніше: безгрошів'я
Мова – не калька: словник української мови

Вільготне використання коштів

Правильніше: Довільне використання коштів