ГОДУВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
потонути
Правильніше:
піти рибам на корм; піти на дно; затонути; годувати раків
Мова – не калька: словник української мови
не виконувати обіцяного
Правильніше:
годувати обіцянками (жданиками, пожданиками); робити з губи халяву
Мова – не калька: словник української мови
надмірно опікати когось
Правильніше:
годувати з ложечки
Мова – не калька: словник української мови
лупити
Правильніше:
годувати бебехами
Мова – не калька: словник української мови
знаходитися в бідності
Правильніше:
голодні злидні годувати
Мова – не калька: словник української мови
жити в бідності (нужді, нестатках)
Правильніше:
тягти життя; годувати злидні
Мова – не калька: словник української мови
дуже бідний
Правильніше:
як мак начетверо бідний; і кішки нема чим годувати; голий, босий і простоволосий; голий як бубон (як турецький святий); голодний і голий; латка на латці; шапка-бирка, зверху дірка
Мова – не калька: словник української мови
досита (досхочу) годувати
Правильніше:
як на сало годувати
Мова – не калька: словник української мови
відмовити комусь у сватанні
Правильніше:
дати (піднести) печеного гарбуза; привітати гарбузом; наділяти гарбузом; годувати гарбузами ; повернути хліб
Мова – не калька: словник української мови
бити
Правильніше:
годувати бебехами (буханцями, штурханцями); годувати (частувати) потиличниками; міряти лозиною; обкладати боки; бити (хрестити) різками; гладити по спині; годувати лящами; дати (втерти) кабаки
Мова – не калька: словник української мови
бити кого-небудь різкими короткими ударами
Правильніше:
годувати штурханцями
Мова – не калька: словник української мови
байдикувати
Правильніше:
байди (байдики, бомки, гандри) бити; давати горобцям дулі; баглаї годувати (гнути); ловити ґави (ґав, ворон)
Мова – не калька: словник української мови
кормить
Правильніше:
годувати
Не ми годуємо народ, а народ годує нас.
Не ми годуємо народ, а народ годує нас.
Словник-антисуржик.
кормити
Правильніше:
годувати
Словник-антисуржик.
Кормити
Правильніше:
Годувати
як аукнеться, так і відкликнеться
Правильніше:
як гукаєш, так і відгукується; який голос, такий і відголос; як гукають, так і відгукуються; як зовуть, так і озиваються; як стукне, так і грюкне; як ви нам, так і ми вам; як сірка годують, так він і гавка
Мова – не калька: словник української мови
скільки вовка не годуй, а він у ліс дивиться
Правильніше:
вовка в плуг, а він в луг; ніхто чорта не сіяв, а родиться
Мова – не калька: словник української мови
по роботі й плата
Правильніше:
яка робота, така й плата; хто робить, голий не ходить; хто вітрові служить, тому димом платять; як собаку годують, так він і гавка
Мова – не калька: словник української мови
нам прививають чужі ідеї
Правильніше:
нас годують не нашим хлібом
Мова – не калька: словник української мови