VAPID — ПЕРЕКЛАД