THRIFTY — ПЕРЕКЛАД