TEMPER — ПЕРЕКЛАД