TEIL — ПЕРЕКЛАД