STEW — ПЕРЕКЛАД