STALE — ПЕРЕКЛАД