SPLENDOUR — ПЕРЕКЛАД