SOGGY — ПЕРЕКЛАД