SHORTEN — ПЕРЕКЛАД