SHELF — ПЕРЕКЛАД