SCRIBE — ПЕРЕКЛАД