SCHAL — ПЕРЕКЛАД