RUIN — ПЕРЕКЛАД