RUHE — ПЕРЕКЛАД