RIPE — ПЕРЕКЛАД