RINGING — ПЕРЕКЛАД