QUIRK — ПЕРЕКЛАД