PROPOSES — ПЕРЕКЛАД