PROOFS — ПЕРЕКЛАД