PROOF — ПЕРЕКЛАД