POUNCES — ПЕРЕКЛАД