POINTED — ПЕРЕКЛАД