PERTURB — ПЕРЕКЛАД