PERSISTENCY — ПЕРЕКЛАД