PERPLEXES — ПЕРЕКЛАД