PERNICKETY — ПЕРЕКЛАД