PEARLIER — ПЕРЕКЛАД