OPERATIONAL — ПЕРЕКЛАД