OFFERS — ПЕРЕКЛАД