OBSTINACIES — ПЕРЕКЛАД