OBEISANCES — ПЕРЕКЛАД