NOVICES — ПЕРЕКЛАД