MONITORS — ПЕРЕКЛАД