MADE — ПЕРЕКЛАД